Traducción de Castle in the air

Bueno, dado que quiero mejorar mi manejo del inglés (y también porque me aburría un poco en casa) me puse a traducir Castle in the air, de Diana Wynne Jones, la secuela de El castillo ambulante (Howl´s moving castle)

Por ahora solo he traducido un trocito muy pequeñito del primer capítulo, (solo le dediqué unos pocos minutos, no era cuestión de pasarme el trabajo de traducir el capítulo entero para que nadie lo lea) pero si hay gente interesada en que lo continúe, y mi traducción os parece lo suficientemente legible, lo haré.

Y si hay alguien interesado en ayudarme a traducir, es muy, pero que MUY bienvenido.

Oí que Berenice piensa publicarlo, pero no he encontrado mucha información sobre ello (por no decir ninguna), pero no importa, mientras tanto no salga, yo me entretengo traduciendo jeje (podéis llamarme bicho raro si queréis)

Aviso que mi nivel de inglés no es gran cosa, así que admito correcciones, críticas e incluso insultos (esto último, aunque lo diga, más os vale no hacerlo XD)

Os dejo el trocito que traduje. Si alguien comenta, considero la opción de continuar ^^

EL CASTILLO EN EL AIRE

de Diana Wynne Jones

 

CAPÍTULO I: En el que Abdullah compra una alfombra

          Lejos, al sur de la tierra de Ingary, en los territorios del sultán Rashpuht, un joven mercader de alfombras llamado Abdullah vivía en la ciudad de Zanzib.  Como mercader que era, no poseía riquezas. Su padre siempre se había sentido decepcionado con él, y cuando murió, solo le dejó a Abdullah el dinero suficiente para comprar y mantener un modesto puesto en la esquina noroeste de Bazaar. El resto del dinero de su padre, y los grandes almacenes de alfombras en el centro de Bazaar, habían ido a parar a los parientes de su primera mujer.

Abdullah nunca había sabido porque su padre se había sentido decepcionado con él. Una profecía decía que su nacimiento tenía algo que ver con ello, pero nunca se había molestado en averiguar nada más. En vez de eso, a una temprana edad, sencillamente comenzó a soñar despierto sobre ello. En sus ensoñaciones, él era el hijo perdido de un gran príncipe, con el añadido, por supuesto, de que su padre no era realmente su padre. También había un auténtico castillo en el aire, y Abdullah sabía que realmente existía.

Todo el mundo le decía que había heredado la apariencia de su padre. Cuando se miraba en un espejo, veía a un hombre bien parecido, joven y delgado, y sabía que se veía como en el retrato de su padre cuando era un muchacho, siempre teniendo en cuenta el hecho de que su progenitor lucía un lozano bigote, mientras que Abdullah tranquilamente se rascaba sus seis pelos sobre el labio superior y esperaba multiplicarlos pronto.

La última frase, la de los pelos de Abdullah me costó dios y ayuda traducirla, así que no me fío mucho del resultado que me ha salido.

¡Espero vuestras opiniones!

Entradas relacionadas 

›› Castle in the air

›› El castillo en el aire: Capítulo I (2/10)